سبد خرید شما خالی است.
توضیحات محصول
⚠️ پیش‌نیاز: Claude Code — اجرای این محصول به ایجنتی با دسترسی ترمینال نیاز دارد. اگر با کلاد کار می‌کنید باید Claude Code داشته باشید؛ Claude Code در پلن رایگان Claude نیست و با نسخه‌ی رایگان کلاد (سایت یا اپ) نمی‌شود از این محصول استفاده کرد. برای آن به یکی از اشتراک‌های پولی Claude مثل Pro یا Max نیاز دارید.
متن زمان‌دار اصلاح‌شده را به زیرنویس فارسی خوانا و دائمی روی تصویر تبدیل کنید.
این اسکیل چه کاری انجام می‌دهد؟
- سه سبک clean، bold و box
- فونت فارسی واقعی Vazirmatn با مجوز OFL
- کنترل راست‌به‌چپ، نیم‌فاصله و متن ترکیبی فارسی و لاتین
- خروجی MP4، فایل تنظیمات و گزارش کنترل زمان‌بندی
ورودی و خروجی
ورودی: ویدیوی اصلی و فایل SRT زمان‌دار با متن اصلاح‌شده.
خروجی: ویدیوی زیرنویس‌شده، نمونه سه سبک و راهنمای نصب و تنظیم.
داخل فایل خرید
اسکیل نصب‌پذیر، ابزار اجرایی محلی، راهنمای فارسی، تنظیمات قابل‌ویرایش و نمونه‌های عملی همراه گزارش. برای اجرای این محصول به خرید اسکیل دیگری نیاز ندارید.
روش استفاده
- فایل ZIP را استخراج و پوشه اسکیل را در مسیر skills ابزار سازگار نصب کنید.
- راهنمای فارسی داخل references/guide-fa.md را بخوانید و Python 3.10+، FFmpeg با libass و Pillow با پشتیبانی RAQM را نصب کنید.
- فایل‌های ورودی را بدهید، تنظیمات را بازبینی کنید و خروجی بگیرید.
نمونه درخواست
این SRT اصلاح‌شده را با سبک box روی ویدیو قرار بده؛ اتصال حروف و ترکیب فارسی با Pro 2.0 را بررسی کن.
قبل از زمان‌بندی زیرنویس، تدوین را نهایی کنید: اگر قرار است مکث یا بخشی از ویدیو حذف شود، ابتدا تمرین بازبینی مکث‌ها و فهرست برش را ببینید؛ انجام این مرحله با ابزار تدوین مناسب خودتان هم ممکن است و خرید اسکیل دیگری الزامی نیست. سپس متن و زمان‌های SRT را با نسخه تدوین‌شده تطبیق دهید. زمان‌های نسخه خام پس از حذف بخش‌هایی از ویدیو لزوماً معتبر نمی‌مانند؛ برای برش‌های پراکنده، جابه‌جایی یکسان همه زمان‌ها کافی نیست. پیش از درج نهایی زیرنویس، هم‌زمانی ابتدا، میانه، پایان و اطراف برش‌ها را با شنیدن گفتار بررسی کنید. این راهنمای ترتیب کار است، نه ادعای اصلاح خودکار SRT یا آزمون عملی خروجی.
تمرین شروع: زیرنویس فارسی روی یک کلیپ ۸ ثانیه‌ای
هدف این تمرین، ساخت یک نمونه کوتاه برای کنترل زمان‌بندی و خوانایی است؛ نه رونویسی خودکار. ورودی شما یک کلیپ ۸ ثانیه‌ای با اجازه استفاده و فایل متنی SRT است. اگر کلیپ گفتار دارد، متن و زمان‌های زیر را با گفتار واقعی جایگزین کنید؛ زمان‌های نمونه از فایل صوتی استخراج نشده‌اند.
- یاد بگیرید: هر قطعه SRT یک شماره، زمان شروع و پایان، متن و یک خط خالی دارد. نمونه زیر را با نام captions.fa.srt و کدگذاری UTF-8 ذخیره کنید؛ متن فارسی را به‌صورت دستی معکوس نکنید.
- نمونه را ببینید: این سه عبارت برای کنترل نیم‌فاصله، عدد و ترکیب لاتین انتخاب شده‌اند. بازه‌ها هم‌پوشانی ندارند و همگی داخل کلیپ ۸ ثانیه‌ای‌اند.
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
این یک زیرنویس فارسی است.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
نسخه Pro 2.0 را ببینید.
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
می‌توانید نمونه را مقایسه کنید.- سبک را انتخاب کنید: با همان ویدیو و SRT ابتدا clean و سپس box را مقایسه کنید؛ متغیر دیگری را هم‌زمان تغییر ندهید. Vazirmatn همراه بسته یا فونتی که اجازه استفاده از آن را دارید انتخاب کنید.
- خروجی بسازید: در محیط سازگارِ آماده، پس از خواندن راهنمای داخل بسته، درخواست زیر را بدهید. خروجی آزمایشی را با نامی جدا نگه دارید تا ویدیو و SRT اصلی بازنویسی نشوند.
این کلیپ ۸ ثانیه‌ای و captions.fa.srt را بررسی کن. اگر زمان نامعتبر، قطعه خالی یا هم‌پوشانی وجود دارد، قبل از رندر گزارش بده. دو خروجی مجزا با سبک clean و box بساز؛ متن را ترجمه یا بازنویسی نکن. اتصال حروف، نیم‌فاصله «می‌توانید»، ترتیب Pro 2.0 و فاصله زیرنویس از لبه را بررسی کن. فایل اصلی را تغییر نده و نام خروجی‌ها و گزارش زمان‌بندی را تحویل بده.
معیار پذیرش خروجی
- سه عبارت در بازه‌های تعیین‌شده ظاهر و خارج از آن‌ها ناپدید شوند؛ انتهای آخرین عبارت ۷٫۵ ثانیه است.
- حروف فارسی متصل، ترتیب عدد و متن لاتین درست، و هیچ سطری از قاب بریده نباشد. شروع، میانه و پایان را بازبینی کنید.
- دو خروجی را روی گوشی مقایسه کنید؛ خوانایی با چشم بررسی می‌شود و تنها ساخته‌شدن MP4 نشانه کیفیت نیست.
- هم‌زمانی با گفتار را فقط پس از شنیدن صدای واقعی تأیید کنید. برای کلیپ بدون گفتار، این آزمون فقط نمایشی است.
منبع و هزینه: ساختار نمونه با شرح SRT کتابخانه کنگره تطبیق داده شده است. مجوز رسمی Vazirmatn از نوع SIL OFL 1.1 است؛ این مجوز جایگزین مجوز ویدیو، موسیقی یا سایر دارایی‌ها نیست. این تمرین هزینه یا شرایط محصول را تغییر نمی‌دهد؛ اشتراک/اعتبار ابزار میزبان و منابع اجرای آن، در صورت نیاز، جداست.
برای مرحله قبل، راهنمای تدوین ریلز از ویدیوی خام را ببینید؛ برای یافتن ابزارهای مکمل به بانک منابع خلاق بروید.
بازبینی مستندات: ۲۲ اکتبر ۲۰۲۶. نمونه SRT و درخواست بالا تألیفی و آموزشی‌اند؛ در این بازبینی نصب اسکیل، رندر ویدیو، آزمون شنیداری یا آزمون عملی موبایل انجام نشده است.
پیش از خرید
این نسخه تبدیل گفتار به متن و ترجمه داخلی ندارد. سبک bold کل عبارت را برجسته می‌کند و زمان‌بندی یا هایلایت کلمه‌به‌کلمه ندارد. صحت متن و زمان‌ها باید بازبینی شود.
برای اجرای اسکریپت‌ها به ابزار یا ایجنت دارای دسترسی ترمینال نیاز دارید؛ صرف بارگذاری فایل در یک گفت‌وگوی بدون امکان اجرای کد کافی نیست. اشتراک یا اعتبار سرویس هوش مصنوعی همراه محصول نیست. نمونه‌های بسته از گرافیک و صدای مصنوعی ساخته شده‌اند.
نسخه ۱.۰.۰ — فایل ZIP — برند و دارایی‌های پروژه متعلق به شما باقی می‌ماند و واترمارک اجباری وجود ندارد.
با عضویت ماهانه، فایل‌ها و اسکیل‌ها را تا سقف سهمیهٔ پلنت انتخاب کن.
مشاهدهٔ پلن‌های عضویت
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.